Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  176

Dum alii trepide cedunt, alii segniter subeunt, turbata tota acies est, dein prorsus fusa, et uincente pudorem metu terga dabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.d am 04.05.2021
Als einige Truppen in Panik zurückwichen, während andere zögernd vordrangen, geriet die gesamte Schlachtformation in Chaos. Die Linie brach dann vollständig zusammen, und die Soldaten flohen, als ihre Angst ihr Schamgefühl überwand.

von matthias.p am 11.08.2016
Während einige ängstlich zurückweichen, andere träge vorrücken, wurde die gesamte Schlachtlinie in Verwirrung gestürzt, dann völlig aufgelöst, und von Angst besiegt, gaben sie die Flucht.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

cedunt

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

dabant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fusa

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

pudorem

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

segniter

segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig

subeunt

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

trepide

trepide: ängstlich, besorgt, zitternd, unruhig, in Panik, furchtsam

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

turbata

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uincente

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Dum alii trepide cedunt, alii segniter subeunt,
• Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt;
• Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt;