Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.d am 01.09.2016
Am nächsten Tag, geschmückt und bewaffnet, waren sie beim Edikt anwesend.

von linus.b am 15.10.2017
Am nächsten Tag erschienen sie bewaffnet und vollständig ausgerüstet, wie befohlen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
armatique: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; que: und, auch, sogar
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ornati: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen