Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 202

Sinistra ala ab romanis et cohortes quae amiserant signa in prima acie pugnabant et legio duodeuicesima ab dextro cornu instructa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.o am 15.03.2018
Der linke Flügel auf der römischen Seite und die Kohorten, die ihre Standarten in der ersten Schlachtlinie verloren hatten, kämpften, und die Legion Zwölf war am rechten Flügel aufgestellt.

von marco.p am 12.07.2021
Der linke Flügel der Römer und die Kohorten, die ihre Feldzeichen verloren hatten, kämpften in der vordersten Schlachtreihe, während die achtzehnte Legion auf dem rechten Flügel aufgestellt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ala: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
amiserant: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
duodeuicesima: duodeviginti: achtzehn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructa: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnabant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen