Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  203

L· cornelius lentulus et c· claudius nero legati cornibus praeerant: marcellus mediam aciem hortator testisque praesens firmabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.p am 21.07.2015
Lucius Cornelius Lentulus und Caius Claudius Nero, die Legaten, führten die Flügel an: Marcellus stärkte als Ermutiger und gegenwärtiger Zeuge die mittlere Schlachtlinie.

von julia918 am 31.10.2023
Die Befehlshaber Lucius Cornelius Lentulus und Gaius Claudius Nero führten die Flanken, während Marcellus persönlich die Truppen in der Mitte beaufsichtigte und motivierte.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cornibus

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmabat

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

hortator

hortator: Ermahner, Anspornender, Aufmunterer, Antreiber, Anreger

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

lentulus

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praeerant

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

testisque

que: und, auch, sogar

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Ähnliche Textstellen

• Claudius nero legati cornibus praeerant: marcellus mediam
• Duces cornibus praeerant sinistro hasdrubal, dextro maharbal;
• Duces cornibus praeerant sinistro hasdrubal, dextro maharbal;