Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (6)  ›  255

Cum anceps diu pugna esset, hannibal elephantos in primam aciem induci iussit, si quem inicere ea res tumultum ac pauorem posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induci

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inicere

inicere: hineinwerfen, einflößen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

pauorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hannibal cum paucis equitibus inter tumultum elapsus
• Tum primum commota hostium acies, simul omnibus
• Praenestinus praetor per timorem segnius ex subsidiis