Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  207

Duxit ubi maxime tumultum conglobatae beluae faciebant pilaque in eas conici iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.z am 15.01.2023
Er führte sie dorthin, wo die versammelten Bestien den größten Tumult verursachten, und befahl, Speere auf sie zu werfen.

von nino.j am 10.08.2014
Er führte seine Truppen dorthin, wo die zusammengedrängten Elefanten den größten Tumult verursachten, und befahl seinen Männern, Speere auf sie zu werfen.

Analyse der Wortformen

beluae

belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier

beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal

conglobatae

conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln

conici

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conicus: konisch, kegelförmig

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

pilaque

que: und, auch, sogar

pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel

pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen

pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Duxit ubi maxime tumultum conglobatae beluae faciebant
• Postero die arma lecta conici in aceruum
• Postero die arma lecta conici in aceruum