Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 212

Tum in fugientes equitatum immittit marcellus, nec ante finis sequendi est factus quam in castra pauentes compulsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.s am 07.04.2017
Marcellus schickt die Reiterei gegen die Fliehenden, und nicht eher wurde das Verfolgen beendet, als bis die Verängstigten ins Lager getrieben waren.

von mina.u am 18.05.2018
Dann schickt Marcellus seine Reiterei gegen die fliehenden Feinde, und die Verfolgung endet erst, als diese in Panik in ihr Lager zurückgetrieben werden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
compulsi: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
immittit: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pauentes: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequendi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen