Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  241

Carthalonem autem praefectum punici praesidii cum commemoratione paterni hospitii positis armis uenientem ad consulem miles obuius obtruncat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.f am 22.01.2021
Ein Soldat überfiel und tötete Carthalo, den Befehlshaber der punischen Garnison, der seine Waffen niedergelegt hatte und dem Konsul entgegenging, während er die Freundschaft ihrer Väter anrief.

von laila.q am 18.01.2022
Carthalo, der Befehlshaber der punischen Besatzung, der unter Berufung auf die väterliche Gastfreundschaft die Waffen niedergelegt hatte und zum Konsul kam, wird von einem entgegenkommenden Soldaten niedergestochen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

commemoratione

commemoratio: Erinnerung, Gedenken, Erwähnung, Mahnung

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hospitii

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

obtruncat

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

obuius

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

paterni

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

punici

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

uenientem

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Carthalonem autem praefectum punici praesidii cum commemoratione
• Appropinquanti praefectus praesidii obuius fuit, triginta dierum
• Appropinquanti praefectus praesidii obuius fuit, triginta dierum