Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep972 am 06.12.2016
Viele Bruttier wurden überall getötet, sei es aus Versehen, aufgrund alter Feindseligkeit oder um Gerüchte zu unterdrücken, dass die Stadt verraten worden sei - und es so aussehen zu lassen, als sei Tarent durch militärische Gewalt eingenommen worden.

von michelle9952 am 14.07.2019
Die Bruttier wurden ebenfalls vielerorts getötet, sei es durch Irrtum oder aus altem, tief verwurzeltem Hass gegen sie oder um das Gerücht des Verrats auszulöschen, damit Tarent eher als durch Gewalt und Waffen erobert erscheinen mochte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
exstinguendam: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insito: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich; insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
proditionis: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
uetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen