Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.841 am 30.10.2015
Dann wurde von der Schlachtung aus in verschiedene Richtungen zur Plünderung der Stadt gerannt.

von jaron.t am 07.05.2015
Dann zerstreuten sie sich nach der Tötung, um die Stadt zu plündern.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
diripiendam: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
discursum: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen; discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt