Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 261

Ceterum etiamsi cum pluribus pariter dimicandum foret, arte quadam copias auxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.873 am 02.12.2014
Überdies hatet er geschickt seine Streitkräfte größer erscheinen lassen, falls er gegen mehrere Feinde gleichzeitig kämpfen müsste.

von elli.857 am 02.11.2020
Überdies hätte er, selbst wenn es notwendig gewesen wäre, gleichzeitig gegen mehrere zu kämpfen, durch eine besondere Geschicklichkeit seine Kräfte verstärkt.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
auxerat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen