Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (7)  ›  320

Itaque corpus dumtaxat suum ad id tempus apud eos fuisse: animum iam pridem ibi esse ubi ius ac fas crederent coli; ad deos quoque confugere supplices qui nequeant hominum uim atque iniurias pati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coli

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

coles: EN: stalk/stem

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

confugere

confugere: flüchten

corpus

corpus: Körper, Leib

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

deos

deus: Gott

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

nequeant

nequire: nicht können, unfähig sein

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

supplices

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicare: flehen, bitten, anflehen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Non patiar rem in id tempus adduci,
• Qui ius aequum pati non possit, in
• Scipio, qui legati ius, collegae maiestatem et