Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 285

Ceterum quamquam adscensus difficilis erat et prope obruebantur telis saxisque, adsuetudine tamen succedendi muros et pertinacia animi subierunt primi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.905 am 05.01.2022
Überdies war der Aufstieg zwar schwierig, und sie waren fast von Waffen und Steinen überwältigt, dennoch stiegen sie durch die Gewohnheit, Mauern zu erklimmen, und durch Beharrlichkeit des Geistes als Erste hinauf.

von michelle.c am 07.11.2013
Trotz des schwierigen Aufstiegs und obwohl sie fast von einem Hagel von Waffen und Steinen überwältigt wurden, halfen ihnen ihre Erfahrung im Erklimmen von Mauern und ihre unbändige Entschlossenheit, als Erste die Spitze zu erreichen.

Analyse der Wortformen

adscensus: adscensus: Aufstieg, Anstieg, Annäherung; adscendere: hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, erklimmen
adsuetudine: adsuetudo: Gewohnheit, Gepflogenheit, Übung, Brauch, Vertrautheit
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
difficilis: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
obruebantur: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
pertinacia: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit; pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saxisque: que: und, auch, sogar; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
subierunt: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
succedendi: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen