Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  288

Inde primo turbata acies est dum ad circumsonantem undique clamorem flectere cornua et obuertere ordines uolunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad948 am 06.11.2014
Die Schlachtlinie geriet zunächst ins Wanken, während sie versuchten, ihre Flügel zu wenden und ihre Reihen auf das Geschrei zu reagieren, das von allen Seiten widerhallte.

von sheyenne821 am 12.07.2015
Von dort ward zuerst die Schlachtlinie gestört, während sie beim ringenden Lärm von allen Seiten die Flügel wenden und die Reihen umdrehen wollen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

circumsonantem

circumsonare: ringsum tönen, umtönen, ringsumher schallen, einen Klang umgeben

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

cornua

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flectere

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

obuertere

obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

turbata

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

uolunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Inde primo turbata acies est dum ad
• Dum alii trepide cedunt, alii segniter subeunt,
• Dum alii trepide cedunt, alii segniter subeunt,