Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  297

Regalem animum in se esse, si id in hominis ingenio amplissimum ducerent, taciti iudicarent: uocis usurpatione abstinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.938 am 26.01.2015
Mögen sie still urteilen, dass ein königlicher Geist in ihm war, wenn sie dies als die edelste Eigenschaft im Charakter eines Mannes betrachteten: Mögen sie sich der Stimmnutzung enthalten.

von maya.h am 11.01.2023
Wenn sie meinten, ein königlicher Charakter sei die höchste Eigenschaft eines Menschen, sollten sie dieses Urteil für sich behalten und nicht laut darüber sprechen.

Analyse der Wortformen

abstinerent

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

amplissimum

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ducerent

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

iudicarent

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

regalem

regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

taciti

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

uocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

usurpatione

usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung

Ähnliche Textstellen

• Regalem animum in se esse, si id
• Antistitem, qui sanctitatem baptismatis illicita usurpatione geminaverit,
• Idemque diviserunt naturam hominis in animum et