Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 299

Dona inde regulis principibusque hispanorum diuisa, et ex magna copia captorum equorum trecentos quos uellet eligere indibilem iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara924 am 30.06.2016
Daraufhin wurden Geschenke an die Kleinkönige und Häuptlinge der Hispaner verteilt, und aus der großen Anzahl der erbeuteten Pferde wurden dreihundert, die er wählen mochte, Indibilis zu wählen befohlen.

von linus859 am 03.11.2022
Die Geschenke wurden dann an die spanischen Könige und Häuptlinge verteilt, und Indibilis wurde mitgeteilt, dass er dreihundert Pferde aus der großen Anzahl der gefangenen Pferde für sich auswählen könne.

Analyse der Wortformen

captorum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captor: Fänger, Ergreifer, Gefangennehmer, Jäger; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eligere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
indibilem: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
principibusque: que: und, auch, sogar; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulis: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name); regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
trecentos: trecenti: dreihundert
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen