Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 295

Circumfusa inde multitudo hispanorum et ante deditorum et pridie captorum regem eum ingenti consensu appellauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly876 am 08.08.2014
Die umstehende Menge der Hispani, sowohl derer, die sich zuvor ergeben hatten, als auch derer, die am Vortag gefangen worden waren, rief ihn mit großer Übereinstimmung zum König aus.

von daria.h am 04.10.2018
Die Menge der Spanier, bestehend aus jenen, die zuvor kapituliert hatten, und anderen, die am Vortag gefangen worden waren, versammelte sich um ihn und rief ihn einstimmig zum König aus.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
appellauit: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
captorum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captor: Fänger, Ergreifer, Gefangennehmer, Jäger; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
circumfusa: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
deditorum: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
regem: rex: König, Herrscher, Regent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen