Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 035

Nucerinos et acerranos, querentes ubi habitarent non esse, acerris ex parte incensis, nuceria deleta, romam fuluius ad senatum misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.z am 26.06.2015
Die Nucerini und Acerrini, die klagten, dass sie nirgends wohnen könnten, da Acerrae teilweise niedergebrannt und Nuceria zerstört worden waren, sandte Fulvius nach Rom zum Senat.

von mads.914 am 17.02.2017
Fulvius sandte Abgesandte aus Nuceria und Acerrae zum Senat nach Rom, die klagten, dass sie keine Unterkunft mehr hätten, da Acerrae teilweise niedergebrannt und Nuceria vollständig zerstört worden waren.

Analyse der Wortformen

acerranos: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, Räucherkasten, Räucheraltar
acerris: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, Räucherkasten, Räucheraltar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
deleta: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
habitarent: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
incensis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuceria: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel
nucerinos: cerinus: wächsern, wachsfarben, wachsartig
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
querentes: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen