Übersetzungen auf Latein.me

von natali.f am 18.09.2022
Und dem Cnaeus Servilius, dem Stadtprätor, wurde dei Aufgabe erteilt, dass die Bürger von Kampanien dort wohnen sollten, wo es jedem gemäß dem Senatsbeschluss zu wohnen erlaubt war, und dass er gegen diejenigen vorgehen sollte, die anderswo wohnten.

von philip923 am 20.12.2016
Der Stadtpraetor Cnaeus Servilius erhielt den Auftrag sicherzustellen, dass die Kampaner nur an Orten lebten, an denen sie laut Senatsbeschluss leben durften, und gegen diejenigen vorzugehen, die andernorts wohnten.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
animaduerteretque: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten; que: und, auch, sogar
campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habitare: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
habitarent: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbano: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen