Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 354

De arretinis et fama in dies grauior et cura crescere patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig877 am 31.07.2022
Was die Arretiner betrifft, wurden sowohl die Berichte von Tag zu Tag ernster, als auch die Sorge der Väter wuchs.

von maria.j am 01.11.2019
Die Nachrichten über die Menschen von Arezzo wurden mit jedem Tag ernster, und die Besorgnis der Senatoren wuchs unaufhaltsam.

Analyse der Wortformen

crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
grauior: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen