Übersetzungen auf Latein.me

von Fatima am 18.09.2015
Es entbrannte eine heftige Debatte im Senat über die Einwohner von Tarent, wobei Fabius anwesend war und diejenigen verteidigte, die er in der Schlacht gefangen genommen hatte, während andere feindselig gesinnt waren und die meisten Senatoren sie ebenso streng bestrafen wollten wie die Einwohner von Kampanien.

von paula.b am 05.01.2015
Die Angelegenheit der Tarentiner wurde sodann im Senat mit großer Heftigkeit verhandelt, wobei Fabius diejenigen verteidigte, die er mit Waffengewalt gefangen genommen hatte, während andere feindselig gesinnt waren und die meisten sie mit der Schuld und Bestrafung der Kampaner gleichsetzten.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
aequantibus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
campanorum: campanus: kampanisch, aus Kampanien
ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defendente: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infensis: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
noxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
poenaeque: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen