Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.g am 22.07.2016
Es wurde wurde beschlossen, Konsul Valerius aus Sizilien zurückzurufen, obwohl er sich außerhalb Italiens befand.

von amina.p am 17.07.2014
Es schien am besten, obwohl er außerhalb Italiens war, Valerius den Konsul eher aus Sizilien zurückzurufen.

consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
italiam: italia: Italien
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reuocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sicilia: sicilia: Sizilien
ualerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung