Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 376

Ibi consules ambo ingenio feroces prope cottidie in aciem exire haud dubia spe, si duobus exercitibus consularibus iunctis commisisset sese hostis, debellari posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.845 am 31.12.2016
Dort zogen beide Konsuln, von Natur aus kampflustig, fast täglich kampfbereit aus, überzeugt, dass sie den Krieg entscheidend beenden könnten, wenn der Feind es wagte, sich ihren vereinten Armeen zu stellen.

von sophi863 am 22.08.2017
Dort gingen beide Konsuln, von wildem Temperament, fast täglich in die Schlachtlinie mit unzweifelhafter Hoffnung, dass, sollte sich der Feind gegen die beiden vereinten Konsularheere einlassen, er vollständig besiegt werden könnte.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
commisisset: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cottidie: cottidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
debellari: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
duobus: duo: zwei
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iunctis: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen