Übersetzungen auf Latein.me

von maila968 am 25.11.2016
In der Nacht hatte er mehrere numidische Kavallerie-Einheiten mitten im Wald versteckt, und während des Tages bewegte sich keine von ihnen von ihren Positionen, um zu verhindern, dass ihre Waffen oder sie selbst aus der Ferne entdeckt würden.

von marlo.o am 26.02.2024
Und so hatte er in der Nacht mehrere Schwadronen der Numider in der Mitte des Waldes versteckt, von denen sich während des Tages niemand von seiner Position bewegte, damit weder ihre Waffen noch sie selbst aus der Ferne gesehen werden konnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
condiderat: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
conspicerentur: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
missas: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
mouebatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen