Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  466

Tumultuatum et in castris fuerat, ut consulibus irent subsidio, cum consulem et filium alterius consulis saucios exiguasque infelicis expeditionis reliquias ad castra uenientes cernunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja99 am 14.03.2014
Im Lager herrschte Chaos, als die Soldaten den Konsuls zu Hilfe eilen wollten, nachdem sie den verwundeten Konsul und den Sohn eines anderen Konsuls mit den wenigen Überlebenden der gescheiterten Mission ankommen sahen.

von lea.91 am 08.01.2018
Es war auch ein Aufruhr im Lager entstanden, sodass sie zu den Konsuln um Hilfe gehen wollten, als sie den Konsul und den Sohn eines anderen Konsuls verwundet wahrnehmen, sowie die kümmerlichen Überreste des gescheiterten Feldzugs, die ins Lager kommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

castris

castra: Lager, Kaserne

castra

castrare: kastrieren, entmannen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cernunt

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditionis

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infelicis

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

saucios

saucius: verwundet, EN: wounded

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

Tumultuatum

tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave

uenientes

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sempronium consulem aut in tempore pugnam inisse
• Histri magnis copiis cum castra haud procul
• Ceterum consulem marcellum tanta cupiditas tenebat dimicandi