Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  422

Hae litterae recitatae magnum et luctum morte alterius consulis et metum de altero fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana912 am 25.12.2019
Als diese Mitteilung verlesen wurde, löste sie tiefe Trauer über den Tod eines Konsuls und Angst um die Sicherheit des anderen aus.

von margarete9867 am 03.10.2015
Diese Briefe, vorgetragen, riefen großen Kummer über dne Tod eines Konsuls und Furcht vor dem anderen hervor.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

luctum

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Hae litterae recitatae magnum et luctum morte
• Hae litterae fidem persei criminibus fecerunt.
• Hae litterae fidem persei criminibus fecerunt.