Eadem aestate et philippus implorantibus achaeis auxilium tulit, quos et machanidas tyrannus lacedaemoniorum finitimo bello urebat et aetoli, nauibus per fretum quod naupactum et patras interfluit, rhion incolae uocant, exercitu traiecto, depopulati erant.
von henry.a am 30.11.2021
In demselben Sommer kam Philipp, um die Achaeer zu unterstützen, die um Hilfe gefleht hatten. Sie wurden von zwei Seiten angegriffen: Machanidas, der Tyrann von Sparta, bedrohte sie mit Grenzkriegsführung, während die Ätoler mit ihren Schiffen die Meerenge zwischen Naupaktus und Patras (die Einheimische Rhion nennen) überquert und ihr Land verwüstet hatten.
von mathis9985 am 30.04.2019
In demselben Sommer brachte Philippus den flehenden Achäern Hilfe, die sowohl von Machanidas, dem Tyrannen der Lakedämonier, mit einem Grenzkrieg bedrängt wurden, als auch von den Ätolern, die ihr Heer durch die Meerenge, die zwischen Naupactum und Patrae fließt und von den Einwohnern Rhion genannt wird, transportiert hatten und verwüstet hatten.