Sustulerant enim animos aetoli cum ab romana societate tum post attali aduentum finitimosque depopulabantur; nec acarnanes solum boeotique et qui euboeam incolunt in magno metu erant, sed achaei quoque, quos super aetolicum bellum machanidas etiam lacedaemonius tyrannus haud procul argiuorum fine positis castris terrebat.
von elias.861 am 31.12.2017
Das Selbstvertrauen der Ätoler war gewachsen, sowohl wegen ihres Bündnisses mit Rom als auch nach der Ankunft von Attalus, und sie plünderten nun die Nachbargebiete. Dies verursachte große Besorgnis nicht nur bei den Akarnanern, Böotiern und den Bewohnern Euböas, sondern auch bei den Achaiern, die bereits den äolischen Krieg führten, als Machanidas, der spartanische Tyrann, sein Lager nahe der Grenzen von Argos aufschlug und begann, auch sie zu bedrohen.
von felizitas.828 am 28.10.2020
Die Ätolier hatten ihre Kampfgeist sowohl durch das römische Bündnis als auch nach der Ankunft von Attalus gesteigert und verheerten ihre Nachbarn; und nicht nur die Akarnanier und Böotier und diejenigen, die Euböa bewohnen, waren in großer Furcht, sondern auch die Achaier, die über den ätolischen Krieg hinaus von Machanidas, dem lakedämonischen Tyrannen, in Schrecken versetzt wurden, nachdem er sein Lager nicht weit vom Gebiet der Argiver errichtet hatte.