Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 432

Ob haec philippo in graeciam descendenti ad lamiam urbem aetoli duce pyrrhia, qui praetor in eum annum cum absente attalo creatus erat, occurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yan am 31.05.2020
Aus diesen Gründen trafen die Ätoler, angeführt von Pyrrhias, der für dieses Jahr zum Prätor gewählt worden war, während Attalus abwesend war, Philipp in der Nähe der Stadt Lamia, als er nach Griechenland kam.

von annika.m am 12.05.2017
Aufgrund dieser Dinge trafen die Ätoler, unter der Führung von Pyrrhias, der in jenem Jahr zum Prätor gewählt worden war, während Attalus abwesend war, auf Philippus, als dieser nach Griechenland herabstieg, nahe der Stadt Lamia.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendenti: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descendens: Nachkomme, Abkömmling
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
graeciam: graecia: Griechenland
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lamiam: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen