Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 434

Aduersus hunc ducem atque has copias philippus bis prospero euentu pugnauit; mille admodum hostium utraque pugna occidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hasan am 25.03.2016
Philipp kämpfte zweimal erfolgreich gegen diesen Feldherrn und seine Truppen und tötete in jeder Schlacht etwa tausend Feinde.

von stephanie919 am 13.11.2015
Gegen diesen Anführer und diese Streitkräfte kämpfte Philippus zweimal mit gutem Ausgang; in jeder Schlacht tötete er etwa tausend Feinde.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bis: duo: zwei
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
euentu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mille: mille: tausend, Tausende
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
prospero: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnauit: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen