Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 438

Ita damna romano accepta bello duabus per opportunas expeditiones coercitis gentibus restituerat philippus incepto forti, non prospero solum euentu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin87 am 16.09.2016
Philippus hatte die Verluste im Krieg gegen Rom dadurch ausgeglichen, dass er zwei Stämme durch gezielt geführte Feldzüge unterwarf - ein Unternehmen, das nicht nur erfolgreich, sondern auch kühn war.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coercitis: coercere: in Schranken halten
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
duabus: duo: zwei, beide
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
expeditiones: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
opportunas: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
per: per: durch, hindurch, aus
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
restituerat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romano: romanus: Römer, römisch
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum