Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 515

Ibi curatione heraeorum nemeorumque suffragiis populi ad eum delata quia se macedonum reges ex ea ciuitate oriundos referunt, heraeis peractis ab ipso ludicro extemplo aegium profectus est ad indictum multo ante sociorum concilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.e am 06.06.2024
Dort wählte das Volk ihn zum Leiter der Heräischen und Nemäischen Spiele, da die makedonischen Könige ihre Abstammung von dieser Stadt herleiten. Sobald die Heräischen Spiele beendet waren, verließ er das Fest und begab sich direkt nach Ägium zur vorher vereinbarten Ratsversammlung der Verbündeten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegium: aex: felsige Steine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
heraeorum: hera: EN: mistress
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
heraeorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oriundos: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quia: quia: weil
reges: regere: regieren, leiten, lenken
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reges: rex: König
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen