Übersetzungen auf Latein.me

von nils.918 am 02.01.2024
Er kaufte oder erschmeichelte sich nicht nur alles, sondern setzte auch Gewalt für seine schändlichen Taten ein. Es wurde gefährlich für Männer und Eltern, den Begierden des Königs mit strenger Gegenwehr zu widerstehen. In einem Fall nahm er sogar die Frau des Aratus, eines Führers der Achaeer - ihr Name war Polycratia - und ließ sie mit Versprechen einer königlichen Heirat nach Mazedonien bringen.

von sofi.827 am 16.07.2020
Denn er kaufte weder alles noch gewann er durch Schmeichelei, sondern wandte Gewalt auch bei schändlichen Handlungen an, und es war gefährlich sowohl für Männer als auch für Eltern, mit unbequemer Strenge den königlichen Wünschen Verzögerung entgegengesetzt zu haben; selbst von einem Anführer der Achaeer, Aratus, wurde die Frau namens Polycratia weggenommen und mit der Hoffnung auf eine königliche Heirat nach Makedonien verschleppt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
adhibebat: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
arato: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
asportata: asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
eblandiebatur: eblandiri: durch Schmeichelei erlangen, herausschmeicheln
emebat: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommoda: incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
periculosumque: que: und, auch, sogar; periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
regiae: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
regiarum: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seueritate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen