Übersetzungen auf Latein.me

von benno.867 am 24.04.2022
Sie verbrachten den ersten Tag nach dem Betreten des Feindeslands damit, alles plündernd zu durchstreifen. Am nächsten Tag formierten sie ihre Schlachtordnung und näherten sich der Stadt, wobei sie die Reiterei vorausschickten, um die Ätolier, die dafür bekannt waren, schnell Gegenangriffe zu starten, zu provozieren, indem sie vor den Toren hin und her ritten.

von maya.r am 28.05.2017
An dem ersten Tag, an dem sie die Gebiete des Feindes betraten, verwüsteten sie diese; am folgenden Tag rückten sie mit aufgestellter Schlachtordnung zur Stadt vor, nachdem sie Reiter vorausgeschickt hatten, die durch Hin- und Herreiten vor den Toren das zur Ausfällen bereite Volk der Ätoler herausfordern sollten.

Analyse der Wortformen

absumpserunt: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
accesserunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
excursiones: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
instructa: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
lacesserent: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
obequitando: obequitare: an etwas heranreiten, umreiten, beritten umgehen, patrouillieren
populando: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
promptum: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen