Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  220

Novi deinde consules a veteribus exercitu accepto ingressi hostium fines populando usque ad moenia atque urbem pervenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.917 am 01.02.2022
Nachdem die neuen Konsuln die Armee von ihren Vorgängern übernommen hatten, drangen sie in feindliches Gebiet ein und verwüsteten alles auf ihrem Weg, bis sie die Stadtmauern erreichten.

von joy.858 am 07.02.2024
Die neuen Konsuln, nachdem sie das Heer von den alten übernommen hatten, drangen in das Feindesland ein und verwüsteten das Land bis hin zu den Stadtmauern und der Stadt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accepto

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

novi

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

pervenerunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

populando

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Noui deinde consules a ueteribus exercitu accepto
• Primum diem quo fines hostium ingressi sunt
• Primum diem quo fines hostium ingressi sunt