Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 469

Post profectionem ex achaia regis sulpicius aeginam classe profectus cum attalo sese coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.h am 03.08.2013
Nachdem der König Achaia verlassen hatte, segelte Sulpicius mit seiner Flotte nach Ägina und vereinigte sich mit Attalus.

von lias.846 am 15.07.2024
Nach dem Abzug des Königs aus Achaia brach Sulpicius mit der Flotte nach Ägina auf und schloss sich Attalus an.

Analyse der Wortformen

aeginam: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen