Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 560

Ualerium laeuinum dari collegam posse quia duos patricios creari non liceret; eandem causam in t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.r am 29.07.2013
Valerius Laevinus könne als Kollege gegeben werden, da es nicht erlaubt sei, zwei Patrizier zu ernennen; derselbe Grund in t.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dari: dare: geben
duos: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuinum: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
laeuinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen