Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 561

Manlio esse praeterquam quod recusasset delatum consulatum recusaturusque esset; egregium par consulum fore, si m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich98 am 01.09.2024
Was Manlius betrifft, abgesehen davon, dass er das Konsulat bereits abgelehnt hatte und es auch wieder ablehnen würde, sie würden ein hervorragendes Konsulpaar abgeben, wenn...

Analyse der Wortformen

consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Manlio: manlius: EN: Manlian
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusasset: recusare: zurückweisen, sich weigern
si: si: wenn, ob, falls
recusaturusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen