Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.m am 08.10.2021
Das Volk lehnte diesen Vorschlag, der von den Senatoren stammte, nicht ab.

von muhamed923 am 06.11.2018
Das Volk verschmähte nicht die Erwähnung dieser Angelegenheit, die von den Vätern ihren Ursprung nahm.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aspernatus: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ortam: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden