Übersetzungen auf Latein.me

von noel.v am 26.10.2024
Die Gesandten der Massilienser berichteten zunächst, dass er nach Gallien übergesetzt sei und dass durch seine Ankunft der Geist der Gallier gehoben worden sei, weil er angeblich ein großes Gewicht an Gold mitgebracht habe, um Hilfstruppen gegen Bezahlung anzuwerben.

von samu.h am 30.07.2023
Die Gesandten aus Marseille waren die Ersten, die berichteten, dass er nach Gallien eingefallen sei und dass seine Ankunft den Geist der Gallier beflügelt habe, da er angeblich eine große Menge Gold mitgebracht habe, um Söldner anzuwerben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
attulisse: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
conducenda: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
diceretur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erectosque: que: und, auch, sogar; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nuntiauerant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen