Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 583

Massiliensium primum legati nuntiauerant eum in galliam transgressum erectosque aduentu eius, quia magnum pondus auri attulisse diceretur ad mercede auxilia conducenda, gallorum animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conducenda: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
erectosque: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nuntiauerant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
erectosque: que: und
quia: quia: weil
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen