Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  500

Ob haec aetolos sustulisse animos et abnuisse imperata facere, principesque eorum in macedoniam et in dardanos et in thraeciam ad conducenda mercede auxilia profectos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.y am 20.10.2021
Aufgrund dieser Dinge hatten die Ätoler ihren Mut erhöht und sich geweigert, die Befehle auszuführen, und ihre Anführer waren nach Makedonien, zu den Dardanern und nach Thrakien aufgebrochen, um gegen Sold Hilfstruppen anzuwerben.

von samu.853 am 10.10.2017
Infolgedessen waren die Ätoler übermütig geworden und verweigerten die Befehle auszuführen, während ihre Anführer nach Makedonien, Dardanien und Thrakien gingen, um Söldner anzuwerben.

Analyse der Wortformen

abnuisse

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

conducenda

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperata

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

mercede

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

principesque

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

que: und, auch, sogar

profectos

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

sustulisse

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

thraeciam

thraecia: Thrakien

thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

Ähnliche Textstellen

• Ob haec aetolos sustulisse animos et abnuisse
• Massiliensium primum legati nuntiauerant eum in galliam
• Massiliensium primum legati nuntiauerant eum in galliam