Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 509

Primis quattuor legionibus populus tribunos creauit: in ceteras consules miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.x am 07.01.2020
Für die ersten vier Legionen schuf das Volk Volkstribunen: Für die anderen entsandten die Konsuln [sie].

von lya.a am 18.01.2017
Das Volk wählte Tribunen für die ersten vier Legionen, während die Konsuln die Tribunen für die übrigen Legionen ernannten.

Analyse der Wortformen

ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creauit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quattuor: quattuor: vier
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen