Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah931 am 11.04.2022
Als sie keine Konsuln wählen durften, wählten die Menschen stattdessen Volkstribunen.

von malou857 am 07.05.2015
Für die Tribunen war es nicht erlaubt, Konsuln zu werden: Das Volk hatte sie geschaffen.

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creauit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu