Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 510

Priusquam consules proficiscerentur nouendiale sacrum fuit quia ueiis de caelo lapidauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.964 am 03.05.2020
Bevor die Konsuln aufbrachen, gab es eine neuntägige heilige Zeremonie, weil es in Veii vom Himmel Steine geregnet hatte.

von mattis.g am 15.08.2020
Bevor die Konsuln aufbrachen, wurde eine neuntägige religiöse Zeremonie abgehalten, weil in Veii Steine vom Himmel gefallen waren.

Analyse der Wortformen

caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lapidauerat: lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
nouendiale: novendialis: neuntägig, neun Tage dauernd, zu einer neuntägigen Periode gehörig
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proficiscerentur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quia: quia: weil, da, denn, dass
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
ueiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen