Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 522

Inde uico tusco uelabroque per bouarium forum in cliuum publicium atque aedem iunonis reginae perrectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.8946 am 05.06.2022
Von dort durch den Vicus Tuscus und das Velabrum, über das Forum Boarium zum Clivus Publicius und zum Tempel der Juno Regina fortgeschritten.

von leonie955 am 19.02.2019
Von dort aus zogen sie durch das Tuscische Viertel und das Velabrum, dann durch den Viehmarkt, hinauf zum Publizischen Hang zum Tempel der Königin Juno.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bouarium: bovarius: Ochsen-, Rinder-, zum Rindvieh gehörig
cliuum: clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung; clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung; clive: Abhang, Hang, Hügel, Böschung; clivis: Abhang, Hang, Anstieg, Gefälle, abschüssig, geneigt, abfallend; clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perrectum: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
publicium: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
reginae: regina: Königin, Herrscherin
uico: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen