Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  570

Incompositi hostes, ut quemque aut pediti aut equiti casus obtulit, ita conserunt manus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena904 am 30.10.2016
Die ungeordneten Feinde greifen, je nachdem der Zufall sie Fußsoldaten oder Reitern darbietet, zum Kampf.

von celina.v am 26.12.2018
Die verstreuten Feinde gerieten in Kampfhandlungen mit jedem, dem sie zufällig begegneten, sei es Infanterie oder Kavallerie.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

conserunt

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

equiti

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

incompositi

incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

obtulit

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

pediti

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Incompositi hostes, ut quemque aut pediti aut
• Illud palam est, sicut ex primo capite
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,