Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 279

In hunc inferiorem campum postero die hasdrubal postquam stantem pro castris hostium aciem uidit, equites numidas leuiumque armorum baliares et afros demisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa8927 am 19.11.2020
Am nächsten Tag, nachdem Hasdrubal die vor dem Lager stehende Schlachtlinie des Feindes gesehen hatte, sandte er die numidische Kavallerie und die leichtbewaffneten balearischen und afrikanischen Truppen in das untere Feld.

von karlotta974 am 27.12.2021
In dieses untere Feld sandte Hasdrubal am nächsten Tag, nachdem er die vor dem Lager der Feinde stehende Schlachtlinie gesehen hatte, die numidischen Reiter sowie die leichtbewaffneten Baliaren und Afrikaner hinab.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
afros: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
baliares: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; balis: Balis (unbekannte Pflanze)
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
demisit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferiorem: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
leuiumque: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; que: und, auch, sogar
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
stantem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen