Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.a am 22.10.2021
Es war eine weitere chaotische Schlacht, und mehr als zweitausend Karthager wurden getötet.

von linnea.x am 22.04.2018
Auch dort war eine chaotische Schlacht; über zweitausend Punier wurden getötet.

caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
duo: duo: zwei
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
poenorum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tumultuaria: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft