Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 582

Inde nocturnis montanisque itineribus poenus ne locum pugnandi daret metapontum petiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli859 am 27.11.2021
Der Karthager zog in der Nacht durch die Berge in Richtung Metapont, um keine Gelegenheit zur Schlacht zu geben.

von willie.t am 11.10.2019
Von dort aus unternahm Poenus nächtliche und Gebirgswege, um nicht einen Ort zum Kämpfen zu bieten, und strebte Metapontum an.

Analyse der Wortformen

daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
metapontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; pons: Brücke, Steg
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen