Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 692

Uerginio tribuno militum ducendi ad claudium consulem traduntur; duae simul turmae samnitium praesidii causa missae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.h am 25.03.2017
An Verginius, den Militärtribun, werden sie zur Überführung an Claudius, den Konsul, übergeben; zwei Schwadronen der Samniter wurden gleichzeitig zum Schutz entsandt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duae: duo: zwei, beide
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen